Куда сходить в DFWWhat to do in DFW

Город всегда что-нибудь затевает.There’s always something happening.

Выставки, концерты, фестивали и бесплатные планы по всему Metroplex — только то, на что ещё можно успеть.Exhibitions, concerts, festivals, and free plans across the Metroplex—only the events you can still catch.

Смотреть афишуSee the full guide

КороткоShortlistБлижайшие датыComing up next

4 и 6 сентябряSeptember 4 & 6UNDERTALE с оркестромUNDERTALE with orchestra 4 сентябряSeptember 4Late Night в DMALate Night at the DMA 4–6 сентябряSeptember 4–6«Гарри Поттер» с оркестромHarry Potter with orchestra

Главные событияFeatured events

Что происходит в DFWWhat’s happening in DFW

Собрали суть, даты, место и стоимость. Подробности и билеты — по прямой ссылке на площадку или организатора.The essentials, dates, venue, and price in one place. Follow the direct venue or organizer link for details and tickets.

Игра + оркестрGame + orchestra

UNDERTALE с живым оркестром и путешествием по ПодземельюUNDERTALE live with orchestra: a journey through the Underground

пятницаFriday · 4 и 6 сентябряSeptember 4 & 6 20:008:00 PM Winspear Opera House, Dallas Билеты — на сайтеTickets on the website

Музыку Тоби Фокса исполнит оркестр из 25 музыкантов, а над сценой покажут игровой видеоряд. Программа проведёт зрителей через Ruins, Snowdin, Waterfall, Hotland и New Home.A 25-piece orchestra performs Toby Fox’s score while gameplay footage unfolds above the stage. The program travels through the Ruins, Snowdin, Waterfall, Hotland, and New Home.

Официальный источник: Official source: AT&T Performing Arts Center

Мировая премьераWorld premiere

Reykjavik86: Рейган и Горбачёв на сцене Wyly TheatreReykjavik86 brings Reagan and Gorbachev to the Wyly Theatre stage

пятницаFriday · 11–27 сентябряSeptember 11–27 по расписанию: 14:00 и 19:30schedule varies: 2:00 & 7:30 PM Dee & Charles Wyly Theatre, Dallas Билеты — на сайтеTickets on the website

Dallas Theater Center выпускает мировую премьеру политического триллера о ядерном саммите 1986 года. Спектакль идёт 1 час 40 минут без антракта; после каждого показа запланировано обсуждение.Dallas Theater Center stages the world premiere of a political thriller about the 1986 nuclear summit. The production runs 1 hour 40 minutes without intermission, followed by a conversation after every performance.

Официальный источник: Official source: Dallas Theater Center

Большой фестивальMajor festival

Fort Worth Oktoberfest: три дня музыки, пива и таксFort Worth Oktoberfest: three days of music, beer, and dachshunds

четвергThursday · 24–26 сентябряSeptember 24–26 чт–пт 17:00–23:00 · сб 11:00–00:00Thu–Fri 5:00–11:00 PM · Sat 11:00 AM–midnight Trinity Park, Fort Worth $10–20$10–20

Баварская программа техасского масштаба: живые группы и полька, немецкая еда, поднятие кружек, гонки с бочками, Dachshund Dash, ярмарка и аттракционы.A Texas-sized Bavarian weekend with live bands and polka, German food, stein-hoisting, barrel races, the Dachshund Dash, a makers market, and carnival rides.

Официальный источник: Official source: Fort Worth Oktoberfest

Музей после закатаMuseum after dark

Late Night в DMA: четыре часа искусства, музыки и мастерскихDMA Late Night: four hours of art, music, and hands-on workshops

пятницаFriday · 4 сентябряSeptember 4 19:00–23:007:00–11:00 PM Dallas Museum of Art, Dallas Цена — на сайтеSee website for pricing

Музей остаётся открытым допоздна: живые выступления, короткие экскурсии, встречи с художниками и практические арт-зоны в одном вечернем маршруте.The museum stays open late for live performances, short tours, artist talks, and hands-on art stations—all in one evening itinerary.

Официальный источник: Official source: Dallas Museum of Art

Кино + симфонияFilm + symphony

«Гарри Поттер и Принц-полукровка» с живым оркестромHarry Potter and the Half-Blood Prince with a live orchestra

пятницаFriday · 4–6 сентябряSeptember 4–6 пт 19:30 · сб 19:30 · вс 14:00Fri 7:30 PM · Sat 7:30 PM · Sun 2:00 PM Morton H. Meyerson Symphony Center, Dallas от $102from $102

Шестую часть саги покажут на большом экране в HD, а саундтрек прозвучит вживую в исполнении Dallas Symphony Orchestra под управлением Лоуренса Ло.The sixth film screens in HD while its score is performed live by the Dallas Symphony Orchestra under Lawrence Loh.

Официальный источник: Official source: Dallas Symphony Orchestra

ФестивальFestival

Hispanic Heritage Celebration: мода, музыка и вечер в садуHispanic Heritage Celebration: fashion, music, and an evening in the garden

субботаSaturday · 12 сентябряSeptember 12 10:00–17:00 · 17:00–21:0010:00 AM–5:00 PM · 5:00–9:00 PM Dallas Arboretum, Dallas дневной и вечерний билеты отдельноdaytime and evening tickets sold separately

Днём — Quinceañera Fashion Show, маркет, музыка и детские активности. Вечером сад переключится на Twilight Noches с отдельным входом.By day: the Quinceañera Fashion Show, a market, music, and family activities. After 5 PM, the garden shifts to Twilight Noches with separate admission.

Официальный источник: Official source: Dallas Arboretum

Музыка и культураMusic & culture

AFRIMMA: один день афробита, моды и еды в центре ДалласаAFRIMMA: a day of Afrobeats, fashion, and food in downtown Dallas

субботаSaturday · 12 сентябряSeptember 12 с 12:30from 12:30 PM Annette Strauss Square, Dallas Билеты — на сайтеTickets on the website

Большая уличная программа с афробитом, amapiano, highlife, dancehall и хип-хопом, плюс маркет, африканская кухня и фестивальная мода.A large outdoor program of Afrobeats, amapiano, highlife, dancehall, and hip-hop, plus vendors, African food, and festival fashion.

Официальный источник: Official source: AT&T Performing Arts Center

Концерт в садуGarden concert

Blooms & Beats: The Plum Boys под звёздамиBlooms & Beats: The Plum Boys under the stars

пятницаFriday · 18 сентябряSeptember 18 18:30–20:306:30–8:30 PM Fort Worth Botanic Garden, Fort Worth $18 взрослым · $8 детям$18 adults · $8 children

Живая музыка в Horseshoe Garden, еда от Flora House Cafe, напитки и игры на газоне. Можно принести плед или складной стул.Live music in Horseshoe Garden, food from Flora House Cafe, drinks, and lawn games. Bring a blanket or folding chair.

Официальный источник: Official source: Fort Worth Botanic Garden

Большая выставкаMajor exhibition

100 000 тыкв и современное искусство: осень в Arboretum100,000 pumpkins meet modern art at the Arboretum

субботаSaturday · 19 сентября — 1 ноябряSeptember 19 – November 1 ежедневно 09:00–17:00daily, 9:00 AM–5:00 PM Dallas Arboretum, Dallas По входному билету в садIncluded with garden admission

Pumpkin Village в этом году посвящена Баския, Ротко, Буржуа, Мондриану, Эшеру и Поллоку — шесть домиков превращают осенний сад в яркую арт-инсталляцию.This year’s Pumpkin Village draws on Basquiat, Rothko, Bourgeois, Mondrian, Escher, and Pollock—six houses turn the fall garden into a vivid art installation.